A magyar nyelv értelmező szótára

SZÉPEN [e v. ë] határozóragos melléknév (határozószóként is) középfok szebben [ë-e]

• I. A szépérzéket kielégítve.
• 1. Olyan módon <tesz vmit>, hogy szépnek tartjuk; esztétikai gyönyört, tetszést keltve, gyönyörködtetve. Szépen énekel, mosolyog, szaval, táncol. Szebben hegedül, mint a bátyja. || a. <Jelenség a benne rejlő adottságokkal esztétikai gyönyört, tetszést keltve. Szépen hangzik, szépen süt a hold. A csillagok szebben ragyognak, mint máskor. Hallgasd csak: szépen szól a harang. □ Az öreg Noszty jól érezte, hogy semmi se becsesebb, mint ha az ember a maga terveinek pántlikáját azokba a szépen kéklő füstkarikába húzza, melyek az ebéd utáni első szippantásokból származnak. (Mikszáth Kálmán) Lent a kertben… olyan szépen zengett a kakukkszó, hogy elfelejtette bosszúságát. (Móra Ferenc) || b. Vmi szépen fest, mutat vhol v. vkin: a szemnek tetsző szép képet, látnivalót, látványt mutat. Ez a ház szépen fest itt a patak mellett. Ez a ruha szépen mutat rajtad. || c. Tetszetős, szép ruhában. Szépen öltözik, felöltözik, kiöltözik; szépen kicsinosítja magát: szép ruhába öltözik, s kicsinosítja magát: szép ruhába öltözik, s kicsinosítja arcát. Szebben öltözik, mint azelőtt. □ Ozsonna időig szénát forgatott, akkor bejött, megborotválkozott, s felöltözött szépen vasárnapló ruhájába. (Móricz Zsigmond) || d. (ritka) <A járat, ritkábban a jár igével kapcs.:> tetszetős, szép ruhákba öltöz(tet)ve; szép ruhákban. Szépen jár; szépen járat vkit. □ Csinos lakást tartott, nejét szépen járatta. (Mikszáth Kálmán)
• 2. Úgy, hogy az <e szóval minősített> igével, igei alapszóval kifejezett cselekvéssel szép dolgot hoz létre. Szépen hímez, ír, rajzol; szépen épített híd; szépen festett arckép. Tintával szebben ír, mint ceruzával. || a. Úgy, hogy szebbé tesz vmit. Szépen gondozott park; szépen nyesett fa.
• II. Kívánatos, örvendetes módon.
• 1. Úgy, hogy a cselekvés v. folyamat eredménye kielégítő és tetszetős. Szépen megmunkálták a földeket. Szépen megsült a csirke. Szépen meghízott a disznó. □ Szépen házasodtam – reményemen felül. (Tolnai Lajos) Ott volt a szántásnál Klincsók György kasznár is, szépen kiszítt tajtékpipából eregetve a füstöket. (Mikszáth Kálmán)
• 2. Tetszetős formában <esetleg belső tartalom nélkül>. Szépen hangzó ígéretek. Hát ez szépen van mondva, de mi igaz belőle?
• 3. A maga nemében helyesen; elismerést érdemlő módon. Szépen játszott. Szépen viselkedett. A gyerek szépen olvas már, szebben, mint tavaly. Szépen beszél németül. Ebben az ügyben igazán szépen járt el. □ Ne légy szeles, … | dolgozni csak pontosan, szépen, | ahogy a csillag megy az égen, | úgy érdemes. (József Attila) || a. Semmi áldozatot, fáradtságot nem sajnálva; elismerésre méltó módon. □ Haljunk meg szépen, oly vitézül, Hogy azok is megsirassanak, kik Eltörölnek a föld szinérül! (Petőfi Sándor) || b. <Néhány állandósult szókapcsolatban:> békésen összeférve, hangoskodás, veszekedés nélkül. Szépen játszanak; szépen labdáznak. □ A Duna csak folyt. És mint a termékeny, | másra gondoló anyjának ölén | a kisgyermek, úgy játszadoztak szépen | és nevetgéltek a habok felém. (József Attila) || c. (sport) Szépen játszanak. <csapatjátékban> a szabályokat megtartva, durvaság nélkül, gyönyörködtetően, leleményesen játszanak. Mindkét csapat szépen játszik, de a miénk mégis szebben, mint az ellenfélé. || d. <Együttlétről, együttélésről szólva:> egyetértésben, békésen, barátságban. Szépen élnek, szépen megférnek. Szépen megöregedtek együtt. □ Hát az öreg anyjuk? – Megvan velünk szépen. (Vas Gereben) || e. <Állandósult szókapcsolatokban:> kiegyensúlyozottan, harmonikusan, úgy, hogy minden a kellő rendben halad benne. Szépen folyó élet. Szépen folyik a munka. || f. A természet rendjének megfelelően, erőszakos v. zavaró mozzanat nélkül. Szépen halt meg: súlyos szenvedés nélkül h. m. Szépen elaludt. □ Mit csinált veled az a gazember? De még ő is megfizet érte, mert nem hal meg szépen. (Móricz Zsigmond)
• 4. <Bánásmódról, érintkezési formákról szólva:> barátságosan, szelíden, kíméletesen. Szépen bánik vkivel. Szépen beszél a gyerekeivel, soha erős szót nem használ. Szépen szólt az édesanyjához. Szépen viselkedik itthon, jó hozzánk. □ Magyar urak jöttek főhajtva elébe, … S rokonit uraknak fogadák legszebben. (Arany János) Gondolva, hogy ennek nagy a fáradsága, Szépen lefekteté a maga ágyába. (Jókai Mór) || a. <Kéréssel, kérdezéssel, felszólítással kapcs.:> fenyegetés nélkül; barátságosan, jóindulatúan. Most még szépen mondom. Felelj, míg szépen beszélek veled! □ No hé, elébb is monddsza csak: ki vagy? Míg szépen kérdem. Szólni kell hamar! (Arany János–Arisztophanész-fordítás)
• 5. <Fáradtságos, kétes sikerű munkáról v. folyamatról szólva:> minden baj, fennakadás nélkül; simán. Szépen átjutottak a tűzvonalon. □ Ekképpen felfegyverkezve, szépen elérkezünk a kordonhoz. (Jókai Mór) Az egész sereg csekély számú elesettek… kivételével szépen megkerült. (Vajda János)
• III. Megfelelő állapotban. (népies) Míg szépen vagy: míg nincs semmi bajod, míg jó dolgod van, míg nem bántalak. □ Eridj a szemem elől, míg szépen vagy! (Móricz Zsigmond)
• IV. Örvendetesen kielégítő mértékben, kellő mennyiségben.
• 1. Örömet szerző v. reményt keltő mértékben, kielégítően. Szépen termett: a termés mennyisége és minősége jelentős (volt); szépen fejlődő gyümölcs; szépen fejlett példányok; szépen induló kísérletek; szépen kiépült városrész. Állatállományunk szépen szaporodik. □ Még olyan pénzekhez is hozzányúlt már talán, amik végzetessé tehetik a szépen indult pályát. (Tolnai Lajos)
• 2. Bizonyos anyagi szükségleteket elég bőven kielégítő módon; jelentős mennyiségben, meglehetősen sok(at). Szépenen keres; <gazdasági növény:> szépen fizet: bő termést hoz. A búza és a kukorica szépen fizetett az idén. □ Azért mégiscsak hozott haza [a fiam] szépen. Amit megtakarított, abból vett egy házacskát. (Jókai Mór) Ábel egyszerre jómódba került. Neki is szépen volt fizetése. (Gárdonyi Géza)
• 3. Szép számmal, meglehetősen sokan. A küldöttségben a dolgozó parasztok szépen voltak képviselve. □ A vitának, versengésnek Vége szakadván, Ily szépen összejövétek. (Arany János–Arisztophanész-fordítás)
• V. Vmely követelmények, szokásnak megfelelően v. vmely kényszernek engedve.
• 1. Úgy, ahogy szokás; annak rendje és módja szerint; feltűnés nélkül, nyugodtan. Este szépen lefeküdt. □ Toldi nem futott el, csak felállott szépen S a bikát bevárta az utcaközépen. (Arany János) Gondoljon rám, ha három vagy négy év múlva ilyenkor víg társaságban lesz. Én már akkor szépen künn fogok aludni a temetőben. (Ambrus Zoltán) || a. <Lassú járást jelentő igével kapcs.:> szép lassan, szép nyugodtan. □ Volt egy ember, nagy bajuszos… Telt vederrel a kezében a mezőre ballag szépen. (Petőfi Sándor) A mi Estókunk fogja a kalapját, s szépen elballag a boltig. (Vas Gereben) Ezalatt Boltay uram is szépen hazaballagott. (Jókai Mór) || b. (kissé gúnyos) <Vmely nem tetsző előzmény után következő cselekvés minősítésére, az enyhén dacos végrehajtást érzékeltetve:> sorjában, egymás után nyugodtan. Mindent elvitt a helyéről, én pedig szépen visszaraktam az egészet. □ [Bíró] minduntalan ajándékokkal került haza, melyeket aztán Bella szépen visszaküldözgetett a boltba. (Ambrus Zoltán)
• 2. (átvitt értelemben, ritka) Meggyőző erővel és mellette hangulatot keltve. Szépen összefoglal vmit. Szépen kifejtette, fejtegette, hogy… □ Minden Demosthenesnél szebben beszél a tett. (Petőfi Sándor)
• 3. <Viselkedésről szólva:> úgy, ahogy illik; illedelmesen. Ülj szépen az asztalnál! Fogd szépen a villát! □ Most én elmegyek, gyerekek, szépen viseljétek magatokat, és ki ne jöjjetek semmi zajra, míg én ki nem hívlak. (Mikszáth Kálmán) Máskor viseld magadat szépen, s ne bántsd a testvéreidet. (Ambrus Zoltán) Ugyan te… hát nem tudsz legalább szebben enni? (Móricz Zsigmond) Ülj szépen! – ripakodik rá [a kis fiúra], már tizedszer. (Móricz Zsigmond)
• 4. Ellenkezés nélkül; nyugodtan beletörődve; simán. Szépen engedte, hogy vigyék. □ Odaadni magamtól, szépen, Ezt a nem kért, kicsúfolt semmit, Forradalmas lelkemet. (Ady Endre) [Lizike] igen kötelességtudó, jó leányka volt…, szépen megmutatta a kutyás embernek a földszinti szobákat. (Krúdy Gyula) || a. (gyak. kissé gúnyos) <Ha nem teszik is:> ellenkezés nélkül. Mit tehettem? Szépen beletörődtem. □ A szegény Henrik királynak aztán nem maradt más, mint az, hogy kibéküljön szépen a testvérével. (Jókai Mór) Már most… nem szükség a Kabarda és az Abchasia fejedelmének lenned tovább. Majd elvégzik a többi dolgot nálad nélkül mások. Vesd le szépen a vállrózsás cifra ruhát és a bolond Mohamed Szádi nevet. (Jókai Mór)
• VI. <Udvariasság, gyöngédség kifejezésére.>
• 1. <Udvariassági formákban a fokozott udvariasság kifejezésére.> Kérem szépen; köszönöm szépen; nagyon szépen köszönjük. □ Hozd fel őt, hadd lássam, hozd fel kérlek szépen. (Arany János) –11 <Párbeszédben:> Visszahoztam a könyvet, köszönöm szépen. – Kérem szépen! v. kérlek szépen!
• 2. (gúnyos) Köszönöm szépen: a) (ritka) zúgolódás nélkül tudomásul veszem, bár nem tetszik. □ "Én | Nem szeretem önt." | Nem szeretsz galambom? | Szépen köszönöm. (Petőfi Sándor); b) elég volt belőle, nem kérek belőle. Köszönöm szépen az ilyen fogadtatást. □ Köszönöm szépen a kudarcot. (Vas Gereben)
• 3. <Becézett személyhez, főleg gyermekhez intézett felszólításban, az esetleges ellenkezés, ellenérzés megelőzésére, leküzdésére, a kérlelés kiemelésére, gyöngédség kifejezésére.> Aludjál szépen! No, egyél szépen! Most menj elszépen! Te majd szépen itthon maradsz. Köszönj szépen a néninek! □ Itt a tarsolyom, fogd, és egyél szépen; ne! (Arany János) Jancsika – mondta váratlanul, minden átmenet nélkül –, hozd szépen nadrágodat. Apa majd elvisz fürödni. (Kosztolányi Dezső) Hát menjen csak szépen a nénihez – mondja meg neki, hogy én is tiszteltetem. (Móricz Zsigmond)
• VII. <Vmely nemkívánatos mozzanat kifejezésére v. kiemelésére.>
• 1. (gúnyos) Nemkívánatos előrehaladást téve. □ Most tehetd ablakba [a fiadat]: húsa és kövére Szépen nő naponként anyja örömére. (Arany János) Meglehet, hogy Bertalan Dórit szépen fejlődő köszvénye és az aggkori elmegyöngülés rábírja fogadalmának megszegésére. (Ambrus Zoltán)
• 2. (rendsz. gúnyos) Nagy ügyességgel és óvatossággal; okosan és ravaszul. Szépen becsaptak, beugrattak. Szépen kifundált csel! □ Megbékélt, álmos is volt! Szépen kidolgozott csalárdkodás. (Katona József) Ki van csinálva már szépen az is: Ma elfoglaljuk az Akropolist. (Arany János–Arisztophanész-fordítás)
• 3. (gyak. kissé gúnyos) A várakozás ellenére, sajnálatos módon (teljesen); mi tagadás, de… □ De biz azok szépen megfeledkeztek róla. (Vas Gereben) Reggelre minden… virág a fámon… szépen elfagyott. (Jókai Mór)
• 4. (gúnyos) Bizony rosszul; ugyancsak furcsán. Szépen állunk; szépen jártunk; szépen vagyunk: nem várt furcsa, kellemtelen helyzetbe kerültünk. Na, ezt szépen megcsináltad! □ No, szépen jártak az én nyilasaim! (Arany János–Arisztophanész-fordítás) Hát már a rongyos gárda is számlálja az ellenséget? … Szépen vagyunk. (Jókai Mór) No hiszen… szépen mulattattad tegnap a lovagodat, olyan kedvtelen volt, hogy feltűnt mindenkinek. (Gárdonyi Géza) Egyéb se volt hátra, csak egy gyerek a nyakamra! Szépen néznénk ki. (Móricz Zsigmond)
• 5. (gyak. gúnyos) Ugyancsak; alaposan. Szépen meg lehetett ijedve! Én ugyan szépen megjártam. □ Puszta a kert, e helyett a Szántóföld szépen virít, Termi bőven a pipacsnak Mindenféle nemeit. (Petőfi Sándor)
• 6. (gúnyos) <Nem kívánt következmény közlésének színezésére és nyomósítására.> Míg mi itt beszélgetünk, a hús majd szépen odaég (a lábasban).
• 7. (argóban, bizalmas, gúnyos) Bizony nem, éppen nem; eszébe sincs, hogy… [Azt hiszed, hogy eljön?] – Szépen jön el! [Sietsz?] – Szépen! □ Vajon kívánatos-e az élet szavára hallgatni? … ("Majd szépen fogunk hallgatni erre a hívogatásra!…" – mondanák sokan Budapesten) (Ambrus Zoltán) De hagyjon,… hagyjon, ha mondom! – Szépen hagyom! Éppen mikor senki sem lát! (Móricz Zsigmond)