FOGAD ige -tam, -ott, -jon
I. Magához v. magába vesz; bebocsát, bevesz; megérkezésénél ott van.
- 1. tárgyas Magába fogad vkit, vmit: <üreg> férőhelyet ad vkinek, vminek v. magába zárja. A barlang magába fogadja az eső elől menekülőket. Ez a fiók sok könyvet tud magába fogadni. □ Hogyha magába fogadt az öröklét bölcseje, a sír: Akkor béke veled. (Petőfi Sándor) || a. Magába fogad: a) <anyag vmely folyadékot, nedvet> részecskéi közé szív, magába vesz. A szivacs sok vizet fogad magába; b) (átvitt értelemben) <személy vmely tanítást> sajátjává tesz, tudásának egészébe beilleszt és megtart. A gyermek mohón fogadta magába mindazt, amit mesterétől hallott.
- 2. tárgyas (vallásügy, irodalmi nyelvben) Méhébe fogad: <nő> fogan.
- 3. tárgyas (átvitt értelemben) Keblére, lelkébe, ölébe, szívébe fogad vkit: megszeret, gondoskodó szeretetében részeltet vkit. □ Oh te, elzárt hely, te fogadd öledbe A heves ifjút. (Berzsenyi Dániel) Akit egyszer a szívébe fogadott, azzal megosztotta mindenét. (Jókai Mór) A mennyországot látja, amely végre eljött érte, hogy most mindörökre ölébe fogadja. (Krúdy Gyula) || a. tárgyas (átvitt értelemben) Vmi(jé)be fogad vkit: vmiben részesíteni kezd vkit. Barátságába, jóindulatába, kegyébe, szeretetébe fogad vkit; → gondjaiba fogad vkit; → kosztba fogad; → szárnya alá fogad vkit.
- 4. Házába, lakásába fogad vkit: házában, lakásában helyet ad neki mint vendégnek v. mint hajléktalannak. □ Legyen átkos minden betevő falatja, Még annak is, aki házába fogadja. (Arany János)
- 5. Vmi fogad vkit: vmely helyiség, lakás hosszabb-rövidebb tartózkodás céljára rendelkezésére áll vkinek, nyitva van v. vmely állapotban van az érkező vendég, lakó számára. □ A francia Alpok völgyében épült, majdnem villaszerű barakkok fogadtak itt, ággyal, vízvezetékkel és mindennapi hússal. (Kuncz Aladár)
- 6. tárgyas <Érkező személyt> vendégeként üdvözöl, rendsz. eléje menve, és rendelkezésére áll. Vhogyan fogad vkit: megérkező, megjelenő személyt vmilyen magatartással v. érzelemnyilvánítással üdvözöl; vhogyan látja (I. 11); csókkal, öleléssel, tárt ajtóval fogad vkit; → rossz képpel fogad vkit. Örömmel fogadott minket. Nem valami szívesen fogadták. Látogatóját a bejáratnál fogadta. Bocsásson meg, hogy csak itt az előszobában fogadom. A külföldi vendégeket a pályaudvaron küldöttség fogadta. A pályára lépő csapatot éljenzéssel fogadták. □ Más országokban a királyokat sem fogadják olyan nagy pompával és ceremóniával, mint ezt a vezért fogadták. (Mikes Kelemen) Tudom, hogy jött volna akárki, Nem fogadnál senkit nálam szívesebben. (Petőfi Sándor) Déltájban visszaérkezett Dobó,
a falubeliek ujjongva fogadták. (Gárdonyi Géza) A két fiatal cseléd illedelmesen köszön, az asszony mosolyogva fogadja őket. (Nagy Lajos)
- 7. tárgyas <Vendégként, látogatóként hozzá érkező személyt> lakásába bebocsát, és elbeszélget vele v. vendégül látja. Vendégeket fogad: szoktak hozzá járni látogatók, vendégek. Délelőtt nem fogad látogatót. Éjjeli látogatót is fogad. □ Vendégeket nem fogadtak és csak ritkán hagyták el lakásukat. (Krúdy Gyula) || a. tárgyas <Vmely céllal v. vmely minőségben, kül. hivatalos tisztelgő látogatásra érkező személyt v. hivatali ügyfelet> magához bocsát, hivatalos helyiségbe bebocsát, hogy meghallgassa, beszélgessen, tárgyaljon, v. vmit elintézzen vele. Fogadja a népnevelőket. Lakásán fogadja a vevőket. Ügynököket nem fogadunk. Feleket a hivatalos időn kívül nem fogadnak. Az elnök fogadta a bemutatkozó követet. A küldöttséget a miniszter fogadta. Az Akadémia elnöke fogadta a kitüntetetteket. □ Minden áldott nap készültem önhöz
De féltem, hogy terhére leszek, vagy nem is fogad, vagy beenged és aztán ajtót mutat. (Kosztolányi Dezső) || b. (tárgy nélkül) <Hivatalban> a felek rendelkezésére áll. Két óra után nem fogadunk.
- 8. Vmi fogad vkit, vmit: vmely jelenség kíséri v. követi vkinek a megjelenését v. megnyilatkozását. Az érkezőt hangos éljenzés fogadta. Az előadást közöny fogadta. A kijelentést dermedt csend fogadta. □ [Lajos királyt] Követ, és az a hír fogadá már ottan, Hogy Durazzó herceg özvegye, Mária, | Bebocsátást kér. (Arany János) Iszonyú ordítás fogadta megjelentét. (Jókai Mór)
II. tárgyas Vmely céllal magához vesz, vmire alkalmaz v. környezetének, közösségének tagjául felvesz vkit.
- 1. Vmiül, vminek, vmivé fogad: vmilyen minőségben magához tartozónak nyilvánít vkit. Fiává fogadja; leányának, menyének fogad vkit. □ Elszántam
férjemül fogadni a vezért. (Arany János) Nekem úgy sincs senkim a világon, hát ezt a kis lányt itt a magaménak fogadom. (Mikszáth Kálmán) A kegyelmes szultán úgy méltóztatik nyilatkozni, hogy a gyermek bájos
Fiául fogadja őt. (Gárdonyi Géza) || a. (jogtudomány) Örökbe fogad: <rendsz. gyermeket> magához véve olyan jogok részesévé tesz, mintha saját gyermeke volna. || b. Doktorrá fogad: <egyetemen> a tudomány vmely ágának doktorává nyilvánít.
- 2. <Alkalmazottat> rendszeres szolgálatra szegődtet. Szolgálatába fogad vkit; (1945 előtt) cselédnek, inasnak, segédnek fogad vkit; cselédet, inast, lányt, segédet fogad. Nem bírtak tanítót fogadni a faluba. □ Mi egy | rossz csőszt alig tudunk heten fogadni. (Katona József) Ha felcsuporodik [= felcseperedik] a kis istenadta, Nem kell kednek bérest, juhászt fogadnia. (Petőfi Sándor) Végzi, amire fogadták, akár vigyázza a gazda, akár se. (Móra Ferenc) || a. Rövid szolgálatra, használatra alkalomszerűen igénybe vesz vkit, vmit; <szállítóeszközt> kibérel. Kocsit fogad. A turista vezetőt fogadott. □ Ebéd után Gyuri lovas embert fogadott. (Mikszáth Kálmán)
- 3. Kosztost fogad: pénzért házába vesz vkit, rendsz. gyermeket v. diákot, és lakást, ellátást ad neki. □ Kosztosokat fogadunk, ez lesz az első. (Tolnai Lajos)
III. Hozzá intézett megnyilatkozást v. feléje irányuló cselekvést vmilyen módon tudomásul vesz.
- 1. tárgyas <Neki szóló közlést, feléje irányuló megnyilatkozást, cselekvést> tudomásul vesz, s ezt magatartásával ki is fejezi. Fogadj → Isten; fogadja a jókívánságokat, a köszöntést. Örömmel fogadta a meghívást. A tervet lelkesedéssel fogadták. □ Férfi vagy, ki a | Sors öklözését, vagy jutalmait, Egykép fogadtad. (Arany JánosShakespeare-fordítás) A köszönését nem fogadta
, hanem elfordította a fejét. (Mikszáth Kálmán) || a. tárgyas <Udvarias fordulatokban:> fogadja őszinte nagyrabecsülésemet; fogadja őszinte → részvétemet; fogadja szerencsekívánataimat. || b. Vhogyan fogad vmit: vmilyen magatartást tanúsít vmely ellene irányuló cselekvés bekövetkeztekor. Megadással fogadta a csapást. Védekezés nélkül fogadta az ütést. Országunk felkészülten fogad minden támadást. □ Választanunk kellett, ha beváltsuk-e a jogszerű visszatorlás
határozatát, vagy védtelenül fogadjuk a halálos csapást. (Kossuth Lajos) || c. Vminek fogad vmit: vminek gondol, tart, vesz vmely eredményt, jelenséget. □ Azt várták a jámborok, hogy ezek az urak majd csodákat fognak tenni. Hiszen csodának fogadták a csapást, csodától várhatták a menekülést. (Jókai Mór)
- 2. tárgyas <Tanácsot, parancsot> tudomásul vesz, és aszerint cselekszik. → Szót fogad; vkinek → szavát fogadja; fogadja a tanácsot. Nem fogadja senki a parancsát. □ Dobzse László ő felsége |
Parancsolni nem szeretett, Nem is értett hozzá, S hogyha értett vón is, szavát Nem fogadt az ország. (Petőfi Sándor) "No hát" monda
"fogadja tanácsom, Menjen a királyhoz, kérje meg alásson
" (Arany János) Ő volt a legnagyobb, neki minden öccsének szót kellett fogadnia. (Móricz Zsigmond)
- 3. tárgyas <Neki szánt, kínált tárgyat vmilyen megnyilatkozás kíséretében> átvesz. Nagy örömmel fogadta az ajándékot. □ Fogadja ön tőlem e kis imakönyvet emlékül. (Jókai Mór) Kitekeri a kulacs nyakát, s kínálja a jó embert borral. Köszönöm szíves jóságát, de nem fogadhatom szabódik amaz. (Tömörkény István)
- 4. tárgyas (sport) <Teniszben, asztaliteniszben, röplabdában labdát> az adogató ellenféltől vár és annak visszaüt, ill. visszaütésére készen áll. Az első adogatást fölényeskedve fogadta. || a. (tárgy nélkül) (sport) Az ellenfél által sorozatosan adogatott labda visszaütésére készen áll, ill. a labdát ütéssel visszajuttatja a háló felett az ellenfél térfelére. A vendég játékos adogat, a magyar játékos fogad.
IV. Szóval erősít, biztosnak állít, ígér vmit.
- 1. Fogad vmit: vminek teljesítését, megtartását nyomatékosan v. ünnepélyesen megígéri. Esküvel fogadta, hogy itt lesz. Erősen fogadta, hogy többé nem teszi ezt. □ [Lúdas Matyi] Háromszor fogadá, hogy megveri Döbrögit. (Fazekas Mihály) Megtartottad, amit nékem | Badacsonyba fogadtál? (Kisfaludy Sándor) Eskűt fogadok, E helyt maradok, Nincs alkum örökre pogánnyal. (Czuczor Gergely) || a. tárgyas <Jó viszony fenntartását v. vmilyen magatartást> határozottan ígér. Barátságot, örök hűséget fogadtak egymásnak. || b. tárgyas és tárgyatlan (bizalmas) Fogadom v. fogadok (, hogy): biztosra veszem, fogadást mernék rá tenni, hogy
fogadom, hogy nem jössz el. Fogadom, hogy földim. Fogadok, hogy ezt megbánja még! □ Fogadom, nyakán, meg nem marad feje. (Vörösmarty Mihály) Fogadom, bele is törik a fogad! (Petőfi Sándor)
- 2. tárgyatlan Egy v. több személlyel megállapodik abban, hogy amelyiküknek vmely vitatott ténnyel v. bekövetkező eseménnyel kapcsolatban igaza lesz, a másiktól v. a többitől a megállapodás szerint vmit (összeget, értéket, szolgáltatást stb.) kap; fogadást tesz. Fogad vkivel vmibe. Fogadjunk, hogy nem bírod felemelni. Ki hajlandó fogadni? Fogadjunk egy pohár sörbe. Öt forintba fogadtam vele. □ Fogadsz velem
Hogy jobb a szöcske a
rigónál? (Arany JánosArisztophanész-fordítás) || a. tárgyatlan <Sportban, szerencsejátékban> fogadást köt. Melyik lóra, színre fogadtál? || b. tárgyas <Lóversenyen vmely lovat> győztesnek remél, s ezért fogadást köt rá. Az ötödik futamban a favoritot fogadta.
- Igekötős igék: befogad; elfogad; felfogad; hozzáfogad; idefogad; lefogad; megfogad; odafogad; ráfogad; visszafogad.