A magyar nyelv értelmező szótára

TART ige -ott, -son; -ani (-ni)

• I. Erőkifejtéssel más erőt ellensúlyozva, helyén, ill. helyzetében való megmaradásra kényszerít vkit, vmit.
• 1. tárgyas <Személy> fogással v. alátámasztással megakadályoz vkit, vmit a helyváltoztatásban, ill. leesésben; nem engedi elmenni v. leesni. Vmit tart a kezében, a markában, a kezén, a tenyerén; → keresztvízre v. → keresztvíz alá tart vkit; ölében tartja a zászlót magasan. Tartsd ezt az üveget, míg teleöntöm. □ Félve tartod a nagy kardot Remegő kezedben: Mit keresnél, gyönge asszony, Véres ütközetben? (Arany János) A kezében fekete csipkelegyezőt tartott. (Krúdy Gyula) Köhögő kislányt tart a karjain. És várja fáradtan az alamizsnát… (Juhász Gyula) Szolgái fáklyákat tartanak kezökben. (Babits Mihály) || a. Vmijét tartja: vmely testrészét egy másik személy felé nyújtja, és egy ideig abban a helyzetben hagyja. Tartja a kezét; tartja a → markát. Bal karját tartja, hogy az orvos abba adja az injekciót. Tartsd az ujjad, hadd vegyem ki belőle a szálkát! □ Mikor mind a ketten eleget örültek, Megolvasni a pénzt egy sírdombra dültek; Toldi a tokjából egenként szedte ki, Bence pedig tartá a két markát neki. (Arany János) Minden gyermek felugrott és tartotta az ujját: én is! én is! (Tolnai Lajos) || b. tárgyas Vmit vhova nyújt (II. 1–3) és egy darabig ilyen helyzetben hagy. Vö: előretart, idetart (1), odatart (1), rátart (1a). → Tükröt tart vki elé; a kezét vki elé tartja. Előre tartsd a puskát, ne oldalt! Ide tartsd a lámpát, ne a hátam mögé! Oda tartotta a lábát, ahol a víz ömlött. Rám tartotta a revolverét. □ Csak tartsatok előmbe tükröt! Habár tudom, nem hizeleg. (Komjáthy Jenő) A kályhához megy. Tartja a kezét a melegre. (Gárdonyi Géza) || c. Vmijét v. magát vhogyan tartja: vmely testrészének, ill. testének bizonyos ideig vmilyen helyzetet ad. → Nyitva tartja a szemét. Ferdén tartja a vállát. Egy darabig fenn tartja a kezét. Tartsd magad egyenesen! || d. tárgyas (ritka) Nem mozgat. Tartsd a szádat!: a) (bizalmas, durva) fogd be a szád, hallgass!; b) (bizalmas) nem beszélj a dologról!
• 2. tárgyas <Tárgy, eszköz> elfoglalt helyzetében vmit állandósít azzal, hogy bizonyos határon túl nem v. egyáltalán nem engedi mozogni, nem engedi leesni v. összeomlani. Pillérek tartják a hidat. A falba vert szög tartja a tükröt. □ A kis, fürge öregúr… szerette az ifjúságot. Pár nappal ezelőtt ő bocsátotta rendelkezésünke ingyen azt a rengeteg madzagot is, mely a sárkányt tartotta. (Kosztolányi Dezső) || a. tárgyas (átvitt értelemben, régies) Vkit, vmit épségben megőriz; fenntart, éltet. □ Gyengék is már e letünő kor lelkei; a nagy Ősi dicsőséget nem bírják tartani többé. (Vörösmarty Mihály) Tartsa Isten jó királyom. (Arany János) || b. Vkiben, vmiben tart vmit: nem engedi, hogy vkit, vmit elhagyjon vmi, ami annak lényeges, fontos része. Tartja benne az erőt, a hitet, a lelket; tartja a → szuszt vkiben. Egyedül ő tartotta az anyjában a reményt. || c. tárgyas Ottlétével előidéz, ill. megőriz vmely rendsz. hőbeli állapotot. A gyapjumellény jó meleget tart. A jégszekrény sokáig tartja a hideget. □ [A fa] ágai úgy nőjjenek…, hogy árnyékot tartson nekünk. (Mikszáth Kálmán) Van neki valami kis takarója, ami meleget tart a teste körül… (Móricz Zsigmond) || d. Tartja a színét: nem fakul meg, eredeti színét megtartja.
• 3. tárgyas (átvitt értelemben is) Vhogyan tart: <személy, tárgy, körülmény> vmely állapotban, ill. helyzetben maradni kényszerít vkit, vmit. Épen, hidegen, melegen tart vmit; fegyverben tartja katonáit; féken v. zabolán tart vkit, vmit: szigorú fegyelmet kényszerít rá; fenn tart vkit: a) megakadályoz vkit abban, hogy nyugovóra térjen, lefeküdjék. b) vmely előnyös v. hatalmi helyzetben rangban megmaraszt; függőben, titokban tart vmit; → iga alatt tart; → kézben tart vkit; kézben tart vmit: kellő eréllyel ügyel rá, hogy rendben legyen. Kézben tartja a vállalat ügyeit; rajta tartja a → kezét vkin; → kötéllel sem lehet vkit vhol tartani; → kulcs alatt tart vmit: → lakat alatt tart vmit; megszállva tart vmit; működésben tart vmit; nyitva tart vmit; (hosszú) → pórázon tart vkit; → regulában tart; → sakkban tart; szem → előtt tart vmit; szemmel tart: <ellenőrés végett v. óvatosságból> figyelemmel kísér vkit, vmit; → távol tart vkit vkitől, vmitől; → üveg alatt tart vmit, vkit; → zár alatt tart vmit. Zár alatt tartja a pénzét. Fél évig ágyban tartotta. Munkája sokszor éjfélig is fenn tartja. A levegő nyomása fenn tartja a léggömböt. A meleg szoba és a bor jó hangulatban tartott bennünket. □ Szilaj Pista, tőled én azt kérdem, hogy miért vagy te mégmost is ébren? "E kérdésre én csak azt felelem, Hogy ébren tart engem a szerelem." (Petőfi Sándor) [A boncoló] formalinoldatban évtizedekig épen tud tartani egy szívet, egy agyvelőlebenyt. (Kosztolányi Dezső) Kitárta a hegyi utcára néző ablakokat, melyeket a por miatt rendesen csukva tartottak. (Babits Mihály) || a. (katonaság) Tűz, tüzelés alatt tart vmit: vmely fontos harcászati pontot tüzeléssel huzamosan támad, hogy az ellenség át ne hatolhasson rajta. A tüzérség egész napon át tűz alatt tartotta a gázlókat. || b. Vkit, vmit vhol, vhogyan tart: gondoskodik aról v. előidézi, hogy vki, vmi bizonyos helyzetben v. állapotban legyen, maradjon. → Felszínen tart vmit; → karban tart; mozgásban tart: állandóan mozgat; → napirenden tart vmit; → számon tart vmit; üzemben tart vmit. Rendben tartja a ruháját. A csecsemőt tisztán kell tartani. □ De megúntam Ferenc Józsit szolgálni!… A prófontját a mellembe hordani, Rugós lovát mindig tisztán tartani! (népköltés) Lilla! míg ingó kegyelmed Tiszta szívemhez hajolt, S alva tartott szép szerelmed, Boldogabb nálam ki volt? (Csokonai Vitéz Mihály) Számon tarthatják, mit telefonoztam s mikor, miért, kinek. (József Attila) || c. Emlékezetben, észben, fejben tart vmit, vkit: többször gondol vmire, vkire, hogy el ne felejtse. Tartsd eszedben, amit mondtam! Tartsd őt emlékezetedben! Nem győz az ember mindent a fejében tartani. □ Menj, de hogy magyar vagy, azt eszedbe tartsad. (Mikszáth Kálmán)
• 4. tárgyas (átvitt értelemben) <Vmely elért eredményt> megőriz, nem enged át másnak. A munkában tartja az elsőséget. Már évek óta ő tartja ezen a távon a csúcsot. || a. Tekintélyt tart: viselkedésével, egyéniségével többé-kevésbé céltudatosan tisztelett kelt környezetében. A jó tanár tudjon tekintélyt tartani. || b. tárgyas <Haladási iránt, sebességet> megőriz. Tartja az irányt: a megkezdett, meghatározott úttól, útvonaltól nem tér el; lépést tart: a) egyszerre lép másokkal; b) együtt halad a fejlődéssel; tempót tart; tartja az iramot. Nem tévelyeg jobbra-balra, hanem irányt tart. □ Kövesselek? lépést tartok veled. (Arany János–Shakespeare-fordítás) [Az idő] elsöpri, aki véle nem Tud lépést tartani. (Reviczky Gyula) Nem figyelt oda. Már lépést se tartott velük. (Kosztolányi Dezső)
• 5. tárgyas (ritka) <Tárgyat, erőt, tudott dolgot> vmilyen célra, vmely szándékkal (magánál) őriz, idő előtt nem ad ki. Magánál tart vmit; titkot tart. Mire tartja a pénzét? □ A te erődet tartsd jobb dologra. (Csokonai Vitéz Mihály) Jobb kezében, amit nem várt esetre tart, Egypár meztelen vas, igaz fringia kard. (Arany János) || a. tárgyas (tárgy nélkül is) (játék) <Bizonyos kártyajátékokban, rendsz. az utolsó szakaszban, színt, lapot> vmely bemondás megakadályozására v. annak sikere érdekében nem ad ki. (Vmit) tart (vmire). Adukat tart; pikket, zöld tart; tercre, sorozatra tart.
• 6. tárgyas Távozásában v. működésében késleltet, tartóztat vkit; maraszt, visszatart. A rendőrségen tartották. □ Ha semmi nem tart, útra kelhetünk. (Vörösmarty Mihály) S minket, kik a hazát Védeni szeretnék, Itt idegen földön Tart a kötelesség. (Petőfi Sándor) Vacsorára tartották, de a hosszú estén át alig beszéltek. (Babits Mihály) Ott tartották a rendőrségen a sofőrt és a komornát. (Hunyady Sándor) || a. Szóval, beszéddel tart vkit: hosszasan beszél vkinek, hogy az szívesen ott maradjon, el ne unja magát, v. hogy rábeszélje vmire, v. elterelje figyelmét vmiről. □ Te menj s tartsd beszéddel a herceget, hogy, szánakozásomat észre ne vegye. (Vörösmarty Mihály–Shakespeare-fordítás) [A] "vármegyei-politika"… abból áll, hogy – szóval tartja az embereket. (Mikszáth Kálmán) Míg így szóval tartott, a folyóparti töltésen vígan haladtunk tova. (Krúdy Gyula) || b. tárgyas (régies) <Rabot> vmely zárt helyen való tartózkodása kényszerít. → Zár alatt tart vkit. □ Várja, várja, hogy elengedik, Mert rab a rab, ha jó is, aki tartja. (Juhász Gyula) || c. tárgyas <Vmilyen életműködést> visszafojt. Nem tudta a köhögést tartani. □ Alig tudták a nevetést tartani. (Vas Gereben) Ha [valamelyik kislánynak]… annyira szüksége volt [zsebkendőre]…, hogy már nem tudta szipogással tartani, akkor felemelte az alsószoknyácskáját, és annak sarkába törülte az orrát. (Móricz Zsigmond)
• 7. tárgyas <Erődítményt, várat, állást, területet> katonai erő alkalmazásával birtokol, nem enged át az ellenségnek. Zrínyi Ilona három évig tartotta Munkács várát. □ Hátrál a magyar, | Marót bán tartja még csak a mezőt. (Vörösmarty Mihály) Összehítta a vár népét, és biztatta őket, hogy csak tartsák a várat keményen. (Gárdonyi Géza)
• 8. Tartja magát: a) uralkodik magán, türtőzteti magát. Egy darabig tartotta magát, de azután kifakadt. b) nem adja meg magát, hanem védekezik. □ Látta már Hentzi, hogy nem tarthatja magát sokig. (Jókai Mór); c) erőszakos befolyásolási kísérleteknek ellenáll. □ A csillogó légkör… jól hatott a hiú, kényes nemesre, de nem vette le a lábáról. Tartotta magát erősen. (Mikszáth Kálmán); d) idősebb kora ellenére is jó egészségnek örvend. Már nyolcvan éves, de még mindig jól tartja magát.
• 9. tárgyas <Fogadást> beleegyezésével megkötöttnek, érvényesnek nyilvánít. [Tartod a fogadást?] – Tartom! □ Tartom a fogadást, mondá a miniszter. Mibe fogadjunk? – Potom kétezer aranyba. – A miniszter kapott rajta, parolát adott rá. (Jókai Mór) || a. tárgyas (játék) <Szerencsejátékban> kijelenti, hogy a bankban levő teljes összeg ellen játszik, s azt a kockázatot vállalja, hogy vesztés esetén a szóban forgó összeget befizeti. Tartja a bankot: megüti a bankot. A bank 200 forint! Ki tartja? Kettesben tartották a bankot. □ Jobbágyat jobbágyért, váram várad ellen!" | Gedő Simon: "Tartom!" Kacag a gróf: "Nyertem!" (Kiss József) || b. tárgyas <Tarokkban egy másik fél által jelzett értékű játszmát> licitáláskor nem enged ki a kezéből, s ezt további bemondással jelzi. Tartotta a kettőt. Mindent tartott.
• 10. tárgyas <Vmely korlátot, korlátozó v. fegyelmező szabályt> önként v. kényszer hatására követ, nem lép túl v. nem szeg meg, aszerint cselekszik; megtart. Nem tartja a böjtöt; → diétát tart; mértéket tart. □ Ivott, megint táncolt; megint ivott sokat; De mértéket tartott az öreg cimbora. (Arany János) Iszol nagyot rá, nem tartasz határt. (Gyulai Pál) Rettegj, Ninive, s tarts bünbánva böjtöt! (Babits Mihály) || a. Szavát, ígéretét tartja: adott szavához hű marad, aszerint cselekszik, ígéretét nem szegi meg. □ Ha szavát nem tartja, szerencsétlenné tesz. (Szigligeti Ede) || b. Vmilyen szokást tart: vmilyen szokást követ, ahhoz ragaszkodik. Falujukban már csak az öregebbek tartják a régi szokásokat.
• 11. tárgyas <Vmely fennálló kapcsolatot, viszonyt> ismételten kifejezésre juttatva érvényben maraszt: ápol, tovább sző. Barátságot, haragot tart vkivel. Tartják az atyafiságot. Tartja vele a kollegális viszonyt. □ Szégyeneltek ismeretséget, barátságot, rokonságot tartani egy bukott családdal. (Tolnai Lajos) Én bután haragot tartottam a nagynénémmel, s emiatt nem kértem az életéből. (Móricz Zsigmond)
• 12. Tartja magát: <hagyomány, hiedelem, hír> hitelét megőrzi; szívósan fennmarad. □ A történelem kétségbe vonja, de a mondában erősen tartja magát, hogy I. Eduárd angol király…ötszáz walesi bárdot végeztetett ki. (Arany János)
• 13. tárgyas (bizalmas v. régies) Vmihez tartja magát: <cselekvésében, viselkedésében> vmihez alkalmazkodik, igazodik. esetleg ragaszkodik. Elmondtam a fő szempontokat, ezekhez tartsd magad. □ Kemény… még folyvást a keleties viselethez tartotta magát. (Jókai Mór) Most tudom, mihez tartsam magamat… (Mikszáth Kálmán)
• 14. tárgyas (csak tárgyas ragozásban, gyak. tárgy nélkül) (régies) <Eskü, fogadás, hivatal> vmit kötelességévé tesz vkinek. Tiszte tartja: hivatali kötelessége. □ Mindjárt ot teremnek a király vitézi, S eveznek a tollal, minthogy tisztök tartja, A cseh bajbívóhoz a budai partra. (Arany János) Esküvésem tartja, hogy élve elfogjam Ocskay Lászlót. (Jókai Mór)
• 15. (tárgyas igealak tárgy nélkül, rendsz. mellékmondatban) Vmije tartja: vmely kedve, hangulata, ötlete készteti; ahogy hangulata tartja; hangulata szerint; (ahogy v. ha) kedve tartja; (ahogy v. ha) tetszik neki; (ha) kénye-kedve, hangulata, szeszélye tartja. □ Könnyen él a kis madár. Merre kénye tartja, röpdöz [= repked, csapong]. (Vörösmarty Mihály) Benn a csikós a csárdában, Iszik isten igazában. Hadd igyék, ha kedve tartja, Ha kiszáradott a torka. (Petőfi Sándor) Milyen nagy legény nappal…; s most fintorgathatja rá akárki a szemét, meg se látja… Most kötelet vethet kezére-lábára, mint a ledöntött bikának…, ha kedve tartja. (Móricz Zsigmond)
• II. tárgyas Elhelyezést v. életlehetőséget adva ellát v. ideiglenesen birtokol vkit, vmit.
• 1. Vkit tart: vkinek az életszükségleteiről gondoskodik, fedezi költségeit; eltart vkit. Feleségén és gyermekein kívül tartja az anyját is. □ Sok jó vitéz legény, kiket felemeltem, S kikkel sok jót tettem, tartottam, neveltem, Maradjon nálatok jó emlékezetem. (Balassi Bálint) Hisz ingyen tartlak, te rongyos! (Mikszáth Kálmán) || a. <Embert> étellel, itallal v. szállással lát el; <állatot> etet, gondoz. Vö: jóltart. → Tyúkkal, kaláccsal tart vkit. Egy hétig tartotta bőkezűen a vendégeit. A derék kocsis nagyon jól tartja lovait. □ Étellel is tartják, – de százszor több ennél, Hogy reményt tápláltak a reménytelennél. (Arany János) Három napig tartotta… Schmidt urat tyúkkal, kaláccsal és szép szóval. (Mikszáth Kálmán)
• 2. Állandó, rendszeres szolgálatra alkalmaz vkit. Háztartási alkalmazottat, sofőrt tart. A fejedelmek udvart tartottak maguk körül. □ Ő csorda számra tartja gyülevész szolgáit. (Katona József) Külön erdészt és kerülőket tart az aerarium [= a kincstár], ami több ezer forintba kerül. (Mikszáth Kálmán) || a. (népies) Szeretőt tart (magának): szeretője van; szerelmi viszonyban van vkivel. □ Bolond volnék, ha búsulnék, Ha szeretőt nem tartanék. (népköltés)
• 3. <Állatot, ill. olyan ingó v. ingatlan vagyontárgyat, amely gondozásra szorul> birtokol. Autót tart; kutyát, lovat, macskát tart; négyszobás lakást tart. || a. (régies) Vmilyen házat tart: vmilyen, kül. nagy társaságot szokott magánál vendégként fogadni és megfelelően ellátni. Nyílt → házat tart. Rangjához méltó házat tart. □ Berkessyt igen gazdagnak tartották, mert mindig igen nagy házat tartott. (Jókai Mór) Nyílt házat tartott, hova szívesen látott minden magyar írót. (Gyulai Pál)
• 4. Eladás, értékesítés céljából üzletében, raktárában tárol vmit. Szép nyakkendőket tart. □ Esernyőt s ehhez hasonló cikkeket nem tartok. (Mikszáth Kálmán) || a. Vhol mint szokott helyén őriz vmit, hogy szükség esetén bármikor elővehesse, használat után pedig oda visszateszi. Az evőeszközt az asztalfiókban tartja. Könyveinek egy részét az íróasztalán tartja. □ Rendes ember sem kopott küllőt, sem kopott tengelyt nem tart a kocsijában. (Tömörkény István)
• III. tárgyas Bizonyos időt igénybe vevő cselekvést végez.
• 1. (cselekvést jelentő v. cselekvésre utaló tárggyal) <Vmilyen cselekvést, hivatali teendőt> végez. Felügyeletet, házkutatást tart; (nagy) → irtást tart; → katalógust tart; → iskolát tart; → őrt tart; razziát, szolgálatot tart; → szemlét tart vki, vmi felett; lelkiismeretvizsgálatot, önkritikát tart. || a. <Vmely együttes cselevést> közösen, csoportosan végez, v. abban irányítólag vesz részt. Gyűlést, kihallgatást, megbeszélést, tanácskozást tart; → tanácsot tart magával; hadgyakorlatot, szemlét, versenyt, vizsgát tart; lakodalmat, lakomát, menyegzőt, próbát, színielőadást tart. □ [A Guttenberg-albumba.] Majd ha tanácsot tart a föld népsége magával… s a zajból egy szó válik ki dörögve: "igazság!"…az lesz csak méltó diadal számodra, nevedhez Méltó emlékjelt akkoron ád a világ. (Vörösmarty Mihály) Nem soká Szilágyi Császár leányával lakodalmát tartja. (Gyulai Pál) Künn, a mezőkön harsog a Tavasz S mi harcból harcba csapatszemlét tartunk. (Ady Endre) || b. <Beszédet, beszámolót, felolvasást> a nyilvánosság előtt szóval előad, mond. A kerület képviselője beszámolót tartott. □ Még utóbb a falusi élet gyönyörűségeiről fog leckét tartani. (Vörösmarty Mihály) Akkor az urakhoz fordult a fenséges Király s ekkép tartott hatalmas beszédet. (Arany János) || c. (vallásügy) Bűnbánatot tart: bűnét megbánja, s ezt vmilyen magatartással, cselekvéssel bizonyos időn át kifejezésre is juttatja. □ A király pedig űlt a földnek porában, Bűnbánatot tartván néma sátorában. (Arany János) || d. <Vmely ünnepet> ünnepel, (meg)ül. A szombatot tartja. || e. (átvitt értelemben) □ Zsongott, repesett az egész rét… a dél, a föld és az örök egek tartották itt pogány ünnepüket. (Szabó Lőrinc)
• 2. Szünetet tart: vmely működést, munkát egy időre megszakít. Az előadás első része után tíz perc szünetet tartott. Vasárnap a hivatalok szünetet tartanak. Két mondat közt legtöbbször egy kis szünetet tartunk. □ Földmives, napszámos elhagyja munkáját… karácsony napján;… kereskedő bezárja, boltját, hivatalnok szünetet tart országos dolgokban. (Jókai Mór)
• IV. tárgyas Hisz, vél és nyilvánít.
• 1. Meggyőződéssel gondol, hisz, vél. Feladatának, kötelességének tartja: elvégzendőnek, teljesítendőnek érzi; (választékos, finomkodó) szerencsémnek tartom: nagyon örülök neki; vminek tartja magát: vmilyen értékűnek, értékes embernek képzeli magát; → bolonddá tart. Bolondnak tartották őt sokan. A közhit úgy tartja, hogy Mátyás igazságos király volt. Azt tartják, hogy félni, mint megijedni. □ Döbrögben vala hát akkor vásár, a hatalmas Döbrögi úr örökös jószágában, ki magáról Azt tartotta, hogy ott neki a felség se parancsol. (Fazekas Mihály) A Szepességben a legműveltebb, legerélyesebb hölgynek tartották. (Krúdy Gyula) Minthogy romlottnak tartotta a mai társadalmi berendezést, könnyebben megbocsátotta, hogy a szegény lopott, mint, ha a gazdag örökölt. (Babits Mihály) Velem ne packázzon, de tartsa illembeli kötelességének, hogy raportra jelentkezzék előttem. (Móricz Zsigmond) || a. (ritka) Tévedésből vminek hisz, néz vkit, vmit. Alakjáról ítélve apámnak tartottam. Farkasnak tartotta, de csak kutya volt.
• 2. Vmennyire értékel vkit, vmit. (Nagy) → becsben tart vmit; → kevésnek tart; → méltóságán alulinak tart vmit; nagyra tart: vkit, vmit értékesnek hisz, és igen jó véleménnyel van felőle; nagyra tartja magát: a) túlbecsüli képességeit, értékes tulajdonságait; önhitt; b) (1945 előtt) előkelőnek hitt származásával kérkedik, s másokat lenéz; → sokra tart vkit; → tiszteletben tart vmit. □ Többre tart egy rossz programmbeszédet, Mint minden tudományt és bölcsességet. (Reviczky Gyula) A Makayak a Felvidéken nagyon elterjedt família, mely nagyra tartja magát. (Mikszáth Kálmán) Megengedi nekem, hogy tisztelkedjem maguknál…? Jenőt jól ismerem már, és nagyon sokra tartom! (Kaffka Margit) || a. (népies) <Árut, eladásra szánt dolgot> vmennyire értékel, s akkora árat kér érte. Két forintra tartotta, nem engedett belőle. □ Egy kövér ludat három tallérra tartott a kofa. (Jókai Mór) Ötvenre tartottuk, negyvenkettőt ígért. (Mikszáth Kálmán)
• 3. Igényt, jogot, számot tart vmire v. (ritka) vkire: vmit magára nézve méltányosnak, megilletőnek, jogosnak vél, érez; számít vkinek a segítségére, szolgálatára. Méltán tart igényt a jutalomra. A Hunyadi-család jogot tartott a magyar koronára. □ De mely kötésre lépsz velünk? akarsz Barátaink számában lenni? vagy Menjünk tovább, számot nem tartva rád? (Vörösmarty Mihály–Shakespeare-fordítás)
• V. tárgyatlan Bizonyos ideig folyik, megvan, v. vmely határig terjed.
• 1. <Cselekvés, állapot> folyik, ill érvényben van, megvan, fennáll, marad. Vmeddig tart: a) vmennyi ideig folyik; b) vmely időpontban ér véget. Meddig tart az előadás? Még mindig tart a próba. Semmi sem tart örökké. □ Víz, tűz, föld és nagy ég tartanak sokáig: Ember, ezek ura, egy szempillantásig. (Zrínyi Miklós) Tart az árnyék, míg süt a nap, Ha az elmegy, vége annak. (Petőfi Sándor) Sokáig lesz, sokáig tart még a régi sors, a régi átok? (Ady Endre) Autóbuszon kellett menni. Az út ezen is jó háromnegyed órát tartott. (Kuncz Aladár) || a. <Eszköz, használati tárgy, ételféle> használható, élvezhető, romlatlan állapotban marad. Még tart a cipő. Elég soká tartott ez a kapa. □ Tudvalevő, hogy sokkal tovább tart az az üveg, amelyik csorba, mint amelyik nem csorba. (Tömörkény István) || b. <Múló v. fogyó dolog> vmennyi ideig nem fogy el, elégséges. Tart vmiből v. (régies) vmiben: még nem fogyott el vmi; van még belőle. A tüzelőanyag egész télen át tartott. □ Volt akkor hegyen-völgyön tivornya, muri, míg az összegből tartott. (Mikszáth Kálmán)
• 2. (ritka) <Térbeli dolog> vmeddig terjed, ér. Az út csak a patak partjáig tart. Az írás a papír széléig tart. □ Csak úgy nyújtózom, meddig a takaró tart. (Kemény Zsigmond)
• VI. tárgyatlan Haladás közben vhol van, v. vmerre halad.
• 1. Vhol tart: <személy v. cselekvés> előrehaladásban, ténykedésében, az idő v. a tér vmely pontig, a fejlődés vmely szakaszáig jutott, és most ott van, akörül v. abban halad, folyik tovább. Már → ott tartunk, hogy… Az olvasásban az tizedik fejezetnél tart. A munka még csak az előkészülteknél tart. A járványnak már a vége felé tartottunk. □ A prédikáció első részében tartott a tiszteletes úr. (Mikszáth Kálmán)
• 2. Vmerre tart: <ember, állat v. egyéb mozgó test> vmely irányban halad, vmely meghatározott hely felé igyekszik. Vö: előretart, idetart (2). Mindig előre tarts, se jobbra, se balra ne térj! Tarts mindig jobbra! Az árvíz a városnak tart. A labda a bal sorokba tart. Az utas nem ide tart, hanem a csárda felé. □ Lengő vitorlám arra tart!… (Kölcsey Ferenc) Harminc nemes Budára tart. (Garay János) Vili a két bajnokkal a gyöpön egy valamivel lejjebb levő tisztásra tartott. (Kosztolányi Dezső) || a. <Vmely földrajzi felület v. hosszanti alakzat> vmerre irányul, nyúlik. A földsáv északra tart. Az árok a rét felé tart. A vetés a völgynek tart. A hegyvonulat délnek tart. A gyalogösvény egyenesen a falu felé tart. □ Ahol álltam, sárga föveny-szőnyeg Volt terítve, s tartott a mezőnek. (Petőfi Sándor) Köves az út, de a természet kövezte. Itt-ott a hegyekről árkot is ereszte Mely, rajta keresztül az Égerbe tartott. (Arany János) || b. (átvitt értelemben) <Fejlődés, fejlődő dolog> vmerre, vmi felé halad, irányul. Beszédében rámutatott, hogy a politikai fejlődés merre tart. Petőfi romanticizmusa egyre inkább a realizmus felé tartott. || c. Vkivel tart: a) vele együtt megy. Holnap kirándulok, tarts velem!; b) (átvitt értelemben) vele együtt csinál vmit, részt vesz ugyanabban a társas cselekvésben. Kártyázni készülünk, nem tartasz velünk? □ "Haragszom rád"-ot játszunk odabent. Nem tart velünk? (Mikszáth Kálmán) Már kezdtem otthonos lenni Istvándiban, már igyekeztem a fiúkkal tartani. (Móricz Zsigmond); c) (ritka) tiltott szerelmi viszonyt folytat vele. □ Sándor is máshová jár, felesége is mással tart. (Tolnai Lajos) A kocsis [az asszony]… csábítója! Vele tart, vele tartott. (Mikszáth Kálmán) || d. (átvitt értelemben) Vkivel, vmivel tart: vmely felfogásban osztozik vkivel; vkivel v. vmely iránnyal együttműködik; vki, vmi mellett áll mint támogató. Én azzal a felfogással tartok. □ [Buda holtteste mellett] Sírtak hölgyei mind. Most a csuda-kardot | Fölveszi egy fő hún, ki Budával tartott. (Arany János) Nem tudták, hányadán állnak velem, hogy a jobboldallal tartok-e vagy a ballal. (Kosztolányi Dezső)
• VII. tárgyatlan Fél.
• 1. Tart vmitől: aggódik vmely bekövetkezhető kellemetlenség, szerencsétlenség miatt. Attól tartok, hogy a nagy szárazság tönkreteszi a termést. Attól tartott, hogy a tüzelő nem lesz elég télire. □ Szép Lidihez a vadász el-eljár, S bátorsággal ölelkezhetnek már, Nem tartanak semmi ellenségtől. (Petőfi Sándor) Fiam és testvérim, a király ma reggel Maga is elment a parányi sereggel, Veszedelem éri utban, igen tartok. (Arany János) Az apjától tartott, hogy ránk csap. (Gárdonyi Géza) Gyáván incselegtek még utolszor a kiállott veszedelemmel, melytől nincs mit tartaniok. (Kosztolányi Dezső) || a. Tart vkitől: óvatos vkinek az irányában, mert nem vár tóle jót, ellenséges indulatúnak v. túlságosan szigorúnak gondolja. Nem fél ez a gyerek senkitől, csak az apjától tart egy kicsit. || b. (-t ragos mértékhatározóval) Van v. nincs mit tartania vkitől, vmitől: van vmi v. nincs semmi oka arra, hogy vkitől, vmitől féljen. Ettől van mit tartanunk. Tőle nincs mit tartanod. □ Míg élek, Ida, nincs mitől tartanod. (Vörösmarty Mihály)
• 2. (vonzat nélkül) (ritka, költői) Óvatosan jár el; óvatosságból tartózkodóan viselkedik. □ Félni rossz, de jó tartani Néha-néha. (Arany János)
• Szólás(ok): ld. imádság, hát, puskapor, vas.
• Igekötős igék: áttart; betart; előretart; eltart; feltart; fenntart; idetart; jóltart; kitart; letart; megtart; odatart; összetart; rátart; széttart; végigtart; visszatart.
• Szóösszetétel(ek): nyilvántart.
• tartat; tartható; tartott.